Последние работы моей жены на Shutterstock:

пятница, 8 января 2010 г.

С Днем Рождения: последствия перевода

Сегодня получил поздравление с Днем Рождения в одноклассниках от нашего турецкого друга, который очень плохо говорит по-русски. Тем не менее сообщение было полностью на русском языке и даже без единой ошибки, однако что-то в нем читалось не так:

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!

Будь самой веселой и самой счастливой,
Хорошей и нежной и самой красивой,
Будь самой внимательной, самой любимой,
Простой, обаятельной, неповторимой,
И доброй, и строгой, и слабой, и сильной,
Пусть беды уходят с дороги в бессилие.
Пусть сбудется все, что ты хочешь сама.
Любви тебе, веры надежды, добра!

Что сказать, данное сообщение подняло мне настроение по полной программе! :)
Спасибо тебе Орхан!
Самые популярные работы моей жены на Shutterstock: